ภาษาโอกินาว่า vs ภาษาญี่ปุ่นสำเนียงโอกินาว่า

2018/12/15 หัวข้อ: ความรู้ทั่วไป ภาษาญี่ปุ่นแบบโอกินาว่า

ภาษาโอกินาว่า (沖縄うちなー口ぐち)

　　อุชินากุจิ ภาษาของชาวเกาะ

　ภาษาโอกินาว่าคือภาษาที่พูดกันในเกาะโอกินาว่าสมัยเมื่อก่อน อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมที่หน้าเกี่ยวกับภาษาโอกินาว่า

　ในภาษาโอกินาว่า จะเรียกภาษาโอกินาว่าเองว่า 沖縄うちなー口ぐち(ʔucinaaguci)

ภาษาญี่ปุ่น (大和やまとぅ口ぐち)

　　ภาษาของพวกยามาโตะ

　ภาษาญี่ปุ่น คือภาษาที่พูดกันในประเทศญี่ปุ่นทั้ง 4 เกาะหลักและหมู่เกาะย่อย ๆ รวมไปถึงบนเกาะโอกินาว่าในปัจจุบัน

　คำว่าภาษาญี่ปุ่น (日に本ほん語ご) ในภาษาโอกินาว่าจะเรียกว่า 大和やまとぅ口ぐち(jamatuguci) หรือ ภาษาของยามาโตะ

ภาษาญี่ปุ่นแบบโอกินาว่า (沖縄うちなー大和やまとぅ口ぐち)

　　คำศัพท์แบบอุชินา ผันแบบยามาโตะ

　ภาษาญี่ปุ่นแบบโอกินาว่า หรือที่เรียกกันว่า 沖縄うちなー大和やまとぅ口ぐち(ʔucinaajamatuguci) คือภาษาญี่ปุ่นสำเนียงโอกินาว่าที่พูดกันในปัจจุบันบนเกาะโอกินาว่า นับเป็นสำเนียง (方言) หนึ่งของภาษาญี่ปุ่น ไวยากรณ์การผันจะอิงตามภาษาญี่ปุ่น เพียงแต่คำศัพท์จะเป็นคำจากภาษาโอกินาว่าเดิม

เช่น คำว่า พยายาม ในภาษาโอกินาว่าสำเนียงชูริเดิมจะพูดว่า 気ち張ばゆん(cibajun) (หรือในสำเนียงนะฮะว่า 気ち張ばいん(cibaʔin)) โดยรากของการผันคือ ちば(ciba)
เมื่อภาษาญี่ปุ่นเข้ามามีอิทธิพล ผู้คนหันมาใช้ภาษาญี่ปุ่นมากขึ้น ส่งผลให้คำในภาษาโอกินาว่าเดิมก็ได้เปลี่ยนรูปท้ายคำกริยาให้เป็นแบบญี่ปุ่นด้วย คำดังกล่าวจึงกลายเป็น ちばる ในภาษาญี่ปุ่น และมีการผันคำกริยาตามกริยาแบบ 五ご段だん動どう詞し (หรือผันแบบที่หนึ่งตามหนังสือมินนะโนะนิฮงโกะ)

　ด้วยเหตุนี้จึงอาจจะได้ยินการใช้คำว่า ちばれ、ちばった、ちばらない เป็นต้น ซึ่งล้วนแต่เป็นการผันแบบยามาโตะ (ญี่ปุ่น)ไม่ใช่การผันคำกริยาแบบภาษาโอกินาว่าดั้งเดิมแต่อย่างใด