กริยารูปอยากกระทำ

2019/01/21 หัวข้อ: ภาษาโอกินาว่าระดับต้น ไวยากรณ์

　ในวันนี้จะพูดถึงการบอกความต้องการในภาษาโอกินาว่า หรือ ความอยากได้ หรือ อยากทำกริยาบางอย่าง โดยมีคำวิเศษณ์หลักที่ใช้ในการสื่อความหมายนี้คือ

ふさん(husaN)/ぶさん(busaN)

　คำวิเศษณ์ ふさん(husaN) และ ぶさん(busaN) แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ว่า ほしい หรือ อยาก~ ซึ่งในภาษาโอกินาว่า สามารถใช้คำเศษณ์นี้เพื่อบ่งบอกการอยากได้สิ่งของ (欲ほしい) หรือการอยากกระทำ (～したい) ได้ ไม่เหมือนภาษาญี่ปุ่น การใช้งานมีดังนี้

อยากได้สิ่งของ

　การอยากได้สิ่งของ สามารถใช้คำวิเศษณ์ ぶさん(busaN) นี้คู่กับคำนามได้เลย เช่น

• 金じんぬぶさん。(ziN nu busaN)
  　หมายถึง อยากได้เงิน (お金かが欲ほしい。)

• 新みー車くるまぬぶさいびーん。(mii kuruma nu busaibiiN)
  　หมายถึง อยากได้รถคันใหม่ (新あたらしい車くるまが欲ほしいです。)

อยากกระทำ

　การอยากกระทำ ใช้รูปการผันดังนี้

รากคำ + เสียงหลัก(เสียงสอง) + i + busaN

　ตัวอย่างเช่น

• 魚いゆ食かみぶさん。(ʔiju kamibusaN)
  　หมายถึง อยากกินปลา (魚さかなが食たべたい)

• コーヒー飲ぬどーらんくとぅ、今なまや眠にんじぶさく成なたん。(koohii nudooraNkutu, nama ja niNzibusaku nataN)
  　หมายถึง ไม่ได้ดื่มกาแฟ ตอนนี้ก็เลยง่วง (コーヒーを飲のんでいないから、今いまは眠ねむりたくなった。)

• あま人っちゅぬ多うふさてぃ行いじぶさくねーらん。(ʔama Qcu nu ʔuhusati izibusakuneeraN)
  　หมายถึง ที่นั่นคนเยอะก็เลยไม่อยากไป (あそこ人ひとが多おおくて行いきたくない。)

• 我わんねー鳥とぅいに成ないぶさいびーん。(waNnee tui ni naibusaibiiN)
  　หมายถึง ฉันอยากเป็นนก (私わたしは鳥とりになりたいです。)

สรุปคำศัพท์

1) คำกริยา

• 成なゆん(na~juN|r,j,t) - กลายเป็น (なる)

2) คำนาม

• 金じん(ziN) - เงิน (お金かね)
• 新みー～(mii~[prefix]) - ~ใหม่ (新しん～／新あたらしい)
• 魚いゆ(ʔiju) - ปลา (魚さかな)
• 鳥とぅい(tui) - นก (鳥とり)

3) คำวิเศษณ์

• ふさん(husaN)・ぶさん(busaN)・ふしゃん(husjaN) - อยาก ต้องการ (欲ほしい)