รูปสถานะต่อเนื่อง

2019/01/10 หัวข้อ: ภาษาโอกินาว่าระดับกลาง ไวยากรณ์

　รูปต่อเนื่องในภาษาโอกินาว่า (継続形けいぞくけい) เทียบเท่ากับรูป ～している ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งสามารถแปลเป็นภาษาไทยว่า กำลังกระทำกิจกรรมบางอย่าง หรือ สามารถบ่งบอกสถานะ ก็ได้ เช่น ในภาษาญี่ปุ่น ① 本ほんを読よんでいる หมายถึง กำลังอ่านหนังสือ และ ② 結婚けっこんしている หมายถึง แต่งงานแล้ว

การผันรูปสถานะต่อเนื่อง

　หลักการเหมือนรูป ～している ในภาษาญี่ปุ่น คือ ผันกริยาให้อยู่ในรูปต่อเนื่อง (รูป ～てぃ(~ti)) แล้วตามด้วยกริยา 居うん('u~N|r,×,t|irr)

คำกริยารูป~ti + 'un

　อย่างไรก็ตาม ภาษาโอกินาว่าจะเป็นภาษาที่เน้นภาษาพูดเป็นหลัก การพูดรูป ~ti+'uN ได้ถูกกร่อนเสียงกลายเป็น ~tooN หรือ ~XooN โดย X คือเสียงเชื่อมต่อ (เสียงสาม) ที่ใช้ในการผันรูป ~ti ดังนั้นจึงสรุปได้ว่า วิธีการผันรูปนี้คือ

รากคำ + เสียงเชื่อมต่อ (เสียงสาม) + ooN

　ยกตัวอย่างเช่น

• 眠にんじゅん(niN~zuN|d,z,t) รูปสถานะต่อเนื่องคือ 眠にんとーん(niNtooN)
  • รูป ~ti คือ 眠にんてぃ(niNti) + うん('uN) จะได้ 眠にんてぃうん(niNti'uN)
  • เสียงถูกกร่อนกลายเป็น 眠にんとーん(niNtooN)
• 待まちゅん(ma~cuN|t,c,Qc) รูปสถานะต่อเนื่องคือ 待まっちょーん(maQcoon)
• 分わかゆん(waka~juN|r,j,t) รูปสถานะต่อเนื่องคือ 分わかとーん(wakatooN)

ตัวอย่างประโยค

• 何ぬーそーが？(nuu sooga?)
  　หมายถึง ทำอะไรอยู่ (何なにしているの？)

• 女うぃなぐ待まとーん(winagu matooN)
  　หมายถึง กำลังรอแฟน (ผู้หญิง) อยู่ (彼女かのじょを待まっている。)

• 御所うんじょー起うきとーが？(ʔuNzoo ʔukitooga?)
  　หมายถึง เธอตื่นหรือยังเนี่ย ตื่นอยู่หรือเปล่าเนี่ย (あなた起おきている？)

• あま立たっちょーる人っちょー誰たーやいびーが。(ʔama taQcooruQcoo taa jaibiiga)
  　หมายถึง คนที่ยืนอยู่ตรงนั้นเป็นใครครับ (あそこで立たっている人ひとは誰だれですか。)

• 我わんねーダイエットそーくとぅ、肉にく食かまん(waNnee daieQto sookutu, niku kamaN)
  　หมายถึง ฉันกำลังไดเอ็ทอยู่ก็เลยจะไม่กินเนื้อ (私わたしはダイエットしているから、肉にくを食たべません。)

สรุปคำศัพท์

1) คำกริยา

• 立たちゅん(ta~cuN|t,c,Qc) - ยืน (立たつ)

2) คำนาม

• 男うぃきが(wikiga) - ผู้ชาย แฟนผู้ชาย (男性だんせい、彼氏かれし)
• 女うぃなぐ(winagu) - ผู้หญิง แฟนผู้หญิง (女性じょせい、彼女かのじょ)
• くま(kuma) - ตรงนี้ (ここ)
• んま(ʔNma) - ตรงนั้น (そこ)
• あま(ʔama) - ตรงโน้น (あそこ)